Times like these (David Grohl)

I am a one way motorway / Soy una carretera de una vía

I’m the one that drives away / Soy la que se aleja manejando

Then follows you back home / Y te sigue de vuelta a casa

I am a street light shining / Soy poste de luz en la calle brillando

I’m a wild light blinding bright / Con una luz salvaje y de brillo cegador

Burning off alone / Brillando en soledad

It’s times like these you learn to live again / En tiempos como éste aprendes a vivir de nuevo

It’s times like these you give and give again / En tiempos como éste aprendes a dar y dar de nuevo

It’s times like these you learn to love again / En tiempos como éste aprendes a amar de nuevo

It’s times like these, time and time again / En tiempos como éste, una y otra y otra vez

I am a new day rising / Soy un nuevo día amaneciendo

I’m a brand new sky / Soy un nuevo cielo

To hang the stars upon tonight / Para colgar las estrellas esta noche

I am a little divided / Estoy dividida

Do I stay or run away / Entre estar o ir

And leave it all behind? / Y dejarlo todo atrás

It’s times like these you learn to live again / En tiempos como éste aprendes a vivir de nuevo

It’s times like these you give and give again / En tiempos como éste aprendes a dar y dar de nuevo

It’s times like these you learn to love again / En tiempos como éste aprendes a amar de nuevo

It’s times like these, time and time again / En tiempos como éste, una y otra y otra vez

De repente me pongo más rockera para mis cosas y hoy volví a escuchar en la radio este temazo de los Foo Fighters. Les dejo (más abajo) la versión acústica del tema. ¿Por qué este tema hoy? Por la misma razón que esta semana es crucial en mi vida. Por la decisión vital que tomé la semana pasada. Porque el jueves es importante, por más razones de las que puedo enumerar y estoy ansiosa que llegue. Porque a veces, hay que jugársela por lo que uno quiere, aunque eso signifique sacrificios y cambiar de estilos de vida. Porque, a veces, hay que gritarle al universo lo que uno quiere y tomarlo, como una fruta en un árbol. Las cosas están ahí para uno y cuando uno realmente quiere algo, el universo entero se confabula para dártelo. Sólo tienes que pedirlo. Porque, a veces, es justo y necesario re-descubrite y volver a empezar. Nunca es tarde para eso.

Eso. Ando super feliz :)

Esta es mi vida (Jesse Huerta & Joy Huerta)

No tengo dinero ni manejo un super benz

No soy michael jackson

Y no tengo un propio jet

No soy gran cantante

Pero expreso mi sentir

No se mucho de arte

Pero canto tan felíz

No entiendo de política

Soy fan del rock and roll

Se que me critican por ser como yo soy

No vivo en el mañana yo vivo el dia de hoy

Que digan lo que quieran

Yo soy como soy

Sí, ésa es mi vida

Sí, y así la viviré

Sí, ésa es mi vida

Sí, y así me moriré

No creo en religiones

Pero creo en el amor

No creo en los marcianos

Pero creo que existe un dios

Me encanta el chocolate

Tengo alergia al camarón

No traigo acompañante

Y no me afecta al corazón

Sí, ésta es mi vida

Sí, y así la viviré

Sí, ésta es mi vida

Sí, y así me moriré

Sí, ésta es mi vida

Sí, y así la viviré

Sí, ésta es mi vida

Sí, y así me moriré

Sí, ésta es mi vida

Sí, y así la viviré

Sí, ésta es mi vida

Sí, y así me moriré

Sí... ando pegada (ver post del 30 de julio), pero este tema de verdad es lo que me impulsa esta semana :) Nada más que decir, excepto la letra :P

Labyrinth (Elisa)

Just like a spy through smoke and lights / Tal como un espía a través de humo y luces
I escaped through the back door of the world / Escapé a través de la parte trasera del mundo
And I saw things getting smaller / Y ví las cosas empequeñecerse
Fear as well as temptation / Miedo, a la vez que tentación

Now everything is reflection as I make my way through this labyrinth / Ahora todo es un reflejo mientras me adentro en este laberinto
And my sense of direction / Y mi sentido de dirección
Is lost like the sound of my steps / Se perdió como el sonido de mis pasos
Is lost like the sound of my steps / Se perdió como el sonido de mis pasos

Scent of dried flowers and I'm walking through the fog / Aroma de flores secas y me encamino a través de la niebla
Walking through the fog / Caminando a través de la niebla
Scent of dried flowers and I'm walking through the fog / Aroma de flores secas y me encamino a través de la niebla
Walking through the fog / Caminando a través de la niebla

I see my memories in black and white / Veo mis recuerdos en blanco y negro
They are neglected by space and time / Olvidados por el espacio y el tiempo
I store all my days in boxes / Guardo todos mis días en cajas
And left my whishes so far behind / Y dejé mis deseos tan lejos atrás
I find my only salvation in playing hide and seek in this labyrinth / Encuentro que mi única salvación es jugar a las escondidas en este laberinto
And my sense of connection / Y mi sentido de conexión
Is lost like the sound of my steps / Se perdió como el sonido de mis pasos
Is lost like the sound of my steps / Se perdió como el sonido de mis pasos

Scent of dried flowers and I'm walking through the fog / Aroma de flores secas y me encamino a través de la niebla
Walking through the fog / Caminando a través de la niebla
Scent of dried flowers and I'm walking through the fog / Aroma de flores secas y me encamino a través de la niebla
Walking through the fog / Caminando a través de la niebla

Words, sounds, music, and I'm spinning in / Palabras, sonidos, música y estoy girando hacia adentro
Words, sounds, music, and I'm spinning out / Palabras, sonidos, música y estoy girando hacia afuera
But I want to stay here / Pero quiero quedarme aquí
'cause I am waiting for the rain / Porque espero por la lluvia
And I want it to wash away / Y quiero que lo lave
Everything, everything, everything / Todo, todo, todo

Scent of dried flowers and I'm walking through the fog / Aroma de flores secas y me encamino a través de la niebla
Walking through the fog / Caminando a través de la niebla
Scent of dried flowers and I'm walking through the fog / Aroma de flores secas y me encamino a través de la niebla
Walking through the fog / Caminando a través de la niebla

Scent of dried flowers and I'm walking through the fog / Aroma de flores secas y me encamino a través de la niebla
Walking through the fog / Caminando a través de la niebla
Scent of dried flowers and I'm walking through the fog / Aroma de flores secas y me encamino a través de la niebla
Walking through the fog / Caminando a través de la niebla

Este laberinto era la causa de mi bipolaridad. Dejar sueños atrás, y caminar por una niebla que no dejaba escucharme a mi misma. De bruta que no puse antes esta letrita de oro de la gran Elisa. Esta canción dice exactamente por toda la maldita confusión en la que mi corazón y mi mente no se ponían de acuerdo todo Junio y Julio... qué par de meses esos. Ahora que miro hacia atrás y me doy cuenta lo simple que era todo, lo simple que era poner de acuerdo mente y corazón. Me siento tan bien y tan feliz hoy, que me parece hasta cómico que en algún momento me sentí atrapada en la niebla... juajua...

Esta es mi vida (Jesse Huerta & Joy Huerta)

No tengo dinero ni manejo un super benz

No soy michael jackson

Y no tengo un propio jet

No soy gran cantante

Pero expreso mi sentir

No se mucho de arte

Pero canto tan felíz

No entiendo de política

Soy fan del rock and roll

Se que me critican por ser como yo soy

No vivo en el mañana yo vivo el dia de hoy

Que digan lo que quieran

Yo soy como soy

Sí, ésa es mi vida

Sí, y así la viviré

Sí, ésa es mi vida

Sí, y así me moriré

No creo en religiones

Pero creo en el amor

No creo en los marcianos

Pero creo que existe un dios

Me encanta el chocolate

Tengo alergia al camarón

No traigo acompañante

Y no me afecta al corazón

Sí, ésta es mi vida

Sí, y así la viviré

Sí, ésta es mi vida

Sí, y así me moriré

Sí, ésta es mi vida

Sí, y así la viviré

Sí, ésta es mi vida

Sí, y así me moriré

Sí, ésta es mi vida

Sí, y así la viviré

Sí, ésta es mi vida

Sí, y así me moriré

Efectivamente. Para variar, una canción lo dice mejor que yo. Y como esta semana acabo de tomar el toro por las astas y tomé una decisión sumamente importante, las repercusiones pueden ser muy fuertes. Todo depende de una reunión que tengo el jueves próximo y el viernes veremos si hay humo blanco... y si lo hay, avisaré... si no, aviso también, pero probablemente seré menos efusiva. Sin embargo y como dice mi profe, no ha nacido el que me derrote, por lo que si no funciona una puerta, funcionará otra. Hay que partir por algo :)

Eso. Definitivamente, la bipolaridad ha quedado en el pasado. Muy bien.

Gli ostacoli del cuore (Elisa)

C'è un principio di magia / Hay un principio mágico

Fra gli ostacoli del cuore / Entre los obstáculos del corazón

Che si attacca volentieri / Que se conceden fácilmente

Fra una sera che non muore / Entre una noche que nunca muere

E una notte da scartare / Y una noche para desechar

Come un pacco di natale / Como regalo de Navidad

C'è un principio d'ironia / Hay un principio irónico

Nel tenere coccolati / Del acuerdo mimado

I pensieri più segreti / De los pensamientos más secretos

E trovarli già svelati / Y entender la revelación

E a parlare ero io / Que la que hablaba era yo

Sono io che li ho prestati / Que yo era quien daba

Quante cose che non sai di me / Cuántas cosas no sabes de mí

Quante cose che non puoi sapere / Cuántas cosas que no podrías saber

Quante cose da portare nel viaggio insieme / Cuántas cosas se necesitan para tomar el camino juntos

C'è un principio di allegria / Hay un principio de felicidad

Fra gli ostacoli del cuore / Entre los obstáculos del corazón

Che mi voglio meritare / Quisiera que merecieran

Anche mentre guardo il mare / Incluso mientras se ver el mar

Mentre lascio naufragare / Al salir del naufragio

Un ridicolo pensiero / Un pensamiento ridículo

Quante cose che non sai di me / Cuántas cosas no sabes de mí

Quante cose che non puoi sapere / Cuántas cosas que no podrías saber

Quante cose da portare nel viaggio insieme / Cuántas cosas se necesitan para tomar el camino juntos

Quante cose che non sai di me / Cuántas cosas no sabes de mí

Quante cose che non puoi sapere / Cuántas cosas que no podrías saber

Quante cose da portare nel viaggio insieme / Cuántas cosas se necesitan para tomar el camino juntos

C'è un principio di energia / Hay un principio de energía

Che mi spinge a dondolare / Que me lleva a lo establecido

Fra il mio dire ed il mio fare / Entre lo que digo y hago

E sentire fa rumore / Y sentir el ruido

Fa rumore camminare / El ruido que hacen al caminar

Fra gli ostacoli del cuore / Los obstáculos del corazón

Quante cose che non sai di me / Cuántas cosas no sabes de mí

Quante cose che non puoi sapere / Cuántas cosas que no podrías saber

Quante cose da portare nel viaggio insieme / Cuántas cosas se necesitan para tomar el camino juntos

Quante cose che non sai di me / Cuántas cosas no sabes de mí

Quante cose che non puoi sapere / Cuántas cosas que no podrías saber

Quante cose da portare nel viaggio insieme / Cuántas cosas se necesitan para tomar el camino juntos

Esta hermosa canción de la diosa Elisa... es una canción maravillosa y, como está en italiano, tuve que creerle al traductor de google no más. Igual le metí mano a la traducción porque el google me lo mandó en castellano indio... jeje :P La escuchamos con mi prima antes de ayer, y me di cuenta que me removía el piso igual. Esta canción habla de las cosas rescatables que ocurren cuando uno está con problemas del corazón... cómo uno se da cuenta de cosas que antes no entendía. Me gusta mucho, además, cómo la letra dice que hay muchas cosas que la gente no sabe de mí, que no las puede saber, porque son muy mías... eso, lo bueno que traen los obstáculos del corazón. Lo mejor de todo, es que igual que esta canción, los obstáculos mismos ya no me entristecen. Porque no ando bipolar. Muy bien :)

Pasando a otro tema, algunos lectores del blog me han sugerido que ponga las canciones para que las puedan escuchar. Sin embargo, no se pueden infringir los derechos de autor... por lo tanto, he decidido que, por el cumplemes del blog (antes de ayer) voy a agregar en cada post el video que haya en youtube del tema. En su defecto, algún link para que puedan escuchar la canción, además de leer que significa. Espero poder lograrlo esta semana (son varios posts ya). Por lo tanto y, para comenzar, les dejo a Elisa cantando con esa voz increíble que sólo ella tiene :)

Hand in my pocket (Alanis Morissette)

I'm broke but I'm happy / Estoy desbancada, pero soy feliz

I'm poor but I'm kind / Soy pobre, pero amable

I'm short but I'm healthy, yeah / Soy baja, pero saludable, sí

I'm high but I'm grounded / Estoy arriba, pero soy aterrizada

I'm sane but I'm overwhelmed / Estoy cuerda, pero sobrepasada

I'm lost but I'm hopeful baby / Estoy perdida, pero esperanzada

What it all comes down to / Y todo llega a

Is that everything's gonna be fine fine fine / Que todo estará bien, bien, bien

'cause I've got one hand in my pocket / Porque tengo una mano en el bolsillo

And the other one is giving a high five / Y la otra está saludando

I feel drunk but I'm sober / Me siento borracha, pero estoy sobria

I'm young and I'm underpaid / Soy joven, y me pagan poco

I'm tired but I'm working, yeah / Estoy cansada, pero estoy trabajando, sí

I care but I'm restless / Me preocupo, pero estoy intranquila

I'm here but I'm really gone / Estoy aquí, pero estoy realmente ida

I'm wrong and I'm sorry baby / Estoy equivocada y lo siento

What it all comes down to / Y todo llega a que

Is that everything's gonna be quite alright / Todo estará bastante bien

'cause I've got one hand in my pocket / Porque tengo una mano en el bolsillo

And the other one is flicking a cigarette / Y la otra está botando las cenizas del cigarrillo

And what it all comes down to / Y todo llega a que

Is that I haven't got it all figured out just yet / No tengo todo claro todavía

'cause I've got one hand in my pocket / Porque tengo una mano en el bolsillo

And the other one is giving the peace sign / Y la otra haciendo el signo de la paz

I'm free but I'm focused / Soy libre, pero estoy enfocada

I'm green but I'm wise / Soy verde, pero sabia

I'm hard but I'm friendly baby / Soy dura, pero amigable

I'm sad but I'm laughing / Estoy triste, pero riendo

I'm brave but I'm chickenshit / Soy valiente, pero una cobarde de mierda

I'm sick but I'm pretty baby / Estoy enferma, pero soy bella

And what it all boils down to / Yo todo llega a que

Is that no one's really got it figured out just yet / Nadie lo tiene todo claro

'cause I've got one hand in my pocket / Porque tengo una mano en el bolsillo

And the other one is playing the piano / Y la otra toca el piano

And what it all comes down to my friends / Y todo llega a que, mis amigos,

Is that everything's just fine fine fine / Todo estará bien, bien, bien

'cause I've got one hand in my pocket / Porque tengo una mano en el bolsillo

And the other one is hailing a taxi cab / Y la otra está haciendo señas al taxi

Otra vez la misma parada... me pegué. Y sigo con Alanis... yo dije que era fan de ella... pa' que no reclamen. Por suerte que es una pegada en buena. Una de esas pegadas que estaría por un año si duraran tanto. Estoy tan feliz respecto a mi epifanía de hace dos días atrás (ver post del 27 de julio). Era todo tan simple, como siempre. Como todo en la vida. Cuesta tanto ver las cosas evidentes. Es como si el estúpido orgullo se te pone entre tú y lo que quieres, por puro dar jugo. Pero, después de una instrospección que duró poco más de un mes, finalmente, hemos llegado a puerto. Yo sé que estoy super críptica y que nadie sabe de qué estoy dando jugo ahora.... NO es un asunto del corazón, más que algo que necesitaba hace muuuuuuuucho rato. NO tiene nada que ver con el club de las telarañas tampoco (aunque nunca estará de más solucionar el tema de las telarañas.... talla interna).  NO tiene que ver con mi trabajo en ciencias... para nada... estuve super estresada con eso, pero el estrés va en declive. Nooooooooooooo.... tiene que ver con tener los cojones de ir a buscar lo que uno quiere. Pero el primer paso para ir a buscar lo que uno quiere es SABER qué diablos es lo que uno quiere. Pero ahora lo sé... soy muy feliz y una vez que avance en ese aspecto, avisaré a los cuatro vientos... y en el blog.

Sigan deseándome suerte :)

Excuses (Alanis Morissette)

Why no one will help me / "¿Por qué nadie me ayuda?
I am too dumb, I am too smart / "Soy muy tonta, soy muy inteligente"
They'll not understand me / "No me entenderán"
I am lonely / "Me siento sola"
They'll hate me / "Ellos me van a odiar"
And there is not enough time / "Y no hay suficiente tiempo"
It's too hard to help me / "Es muy difícil ayudarme"
And god wants me to work / "Y Dios quiere que trabaje"
No resting, no lazy / "No hay descanso, no hay flojera"

These excuses how they served me so well / Estas excusas me han servido tan bien
They've kept me safe / Me mantienen a salvo
They've kept me stoic / Me mantienen estoica
They've kept me locked in my own cell / Me mantienen encerrada en mi celda

I'm too far from home / "Estoy muy lejos de casa"
It takes far too much energy / "Toma demasiada energía"
And I cannot afford to / "Y no tengo suficiente"
No one will ever see me / "Nadie me va a ver"

These excuses how they served me so well / Estas excusas me han servido tan bien
They've kept me safe / Me mantienen a salvo
They've kept me stoic / Me mantienen estoica
They've kept me locked in my own cell / Me mantienen encerrada en mi celda

These excuses how they're so familiar / Estas excusas me parecen tan familiares
They've kept me small / Me mantienen pequeña
They've kept me blocked / Me mantienen bloqueada
They've kept me safe inside my shell / Me mantienen a salvo dentro de mi caparazón

Bringing this into the light / Traer esto a la luz
Shakes their foundation / Remece sus cimientos
And it clears my side / Y aclara mi lado
Now my imagination / Ahora, mi imaginación
Is the only thing that limits / Es lo único que limita
The bar that is raised to the heights / La vara que se alza hacia las alturas

No one can have it all see / "Nadie puede tenerlo todo, ¿ves?"
I have to, they want me to / "Debo, ellos quieren que yo"
And I can't let them down / "Y no los quiero defraudar"
I'll never be happy / "Nunca seré feliz"

These excuses how they served me so well / Estas excusas me han servido tan bien
They've kept me safe / Me mantienen a salvo

They've kept me small / Me mantienen pequeña
They've kept me locked in my own cell / Me mantienen encerrada en mi celda

These excuses how they served me so well / Estas excusas me han servido tan bien
They've kept me safe / Me mantienen a salvo

They've kept me stoic / Me mantienen estoica
They've kept me locked in my own cell / Me mantienen encerrada en mi celda

Esta canción, escrita e interpretada por la gran Alanis Morissette me encanta. Para variar, es una de esas canciones más desconocidas, pero una como fan, sabe. Y me gusta mucho la letra, porque dice el 80% de las excusas que he usado para no tomar lo que yo quiero. Y creo que todos, en mayor o menor medida, lo hacemos. Nos convencemos mediante estas excusas que no somos capaces... y es puro miedo. Insisto: lo único que necesitaba era tomar mi vida en mis propias manos. Los cojones los tenía... sólo que no veía para dónde iba la micro... ahora sé... y eso me hace muy feliz!!!

Deséenme suerte en lo que he emprendido... cuando tenga novedades, contaré :)