Alice (Avril Lavigne)

Trippin out / Tropezándome
Spinning around / Dando vueltas y vueltas
I'm underground / Estoy bajo tierra
I fell down / Me caí
Yeah I fell down / Sí, me caí

I'm freaking out, where am I now? / Me desespero, ¿dónde estoy ahora?
Upside down and I can't stop it now / De cabeza y no lo puedo detener ahora
Can't stop me now, oh oh / No me puedo detener

I, I'll get by / Yo, yo voy a salir adelante
I, I'll survive / Yo, yo sobreviviré
When the world's crashing down / Cuando el mundo se venga abajo
When I fall and hit the ground / Cuando me caiga y golpee en el suelo
I will turn myself around / Voy a dar la vuelta
Don't you try to stop me / No intentes detenerme
I, I won't cry / Yo, yo no voy a llorar

I found myself in Wonderland / Me encuentro en el País de las Maravillas
Get back on my feet, on the ground / Volverme a levantar desde el suelo
Is this real? / ¿Es esto real?
Is this pretend? / ¿Es esto fantasía?
I'll take a stand until the end / Voy a levantarme hasta el final
I, I'll get by / Yo, yo voy a salir adelante
I, I'll survive / Yo, yo sobreviviré
When the world's crashing down / Cuando el mundo se venga abajo
When I fall and hit the ground / Cuando me caiga y golpee en el suelo
I will turn myself around / Voy a dar la vuelta
Don't you try to stop me / No intentes detenerme
I, I won't cry / Yo, yo no voy a llorar

I, I'll get by / Yo, yo voy a salir adelante
I, I'll survive / Yo, yo sobreviviré
When the world's crashing down / Cuando el mundo se venga abajo
When I fall and hit the ground / Cuando me caiga y golpee en el suelo
I will turn myself around / Voy a dar la vuelta
Don't you try to stop me / No intentes detenerme
I, I won't cry / Yo, yo no voy a llorar

Buen dar esta vida que da más vueltas que un tornillo!!!! Si yo hoy iba a postear otra canción... una de Ha-Ash... pero la vida impone otras cosas y, nada que hacer... y esta canción es para mí un himno de esperanza y valor para quien lo necesite. Porque habla de sobrevivir y de sobrellevar la adversidad sin desesperarse. Cada vez que sé que la adversidad se viene encima de alguien cercano a mí, me acuerdo de inmediato de esta canción. Y así ha sido una vez más... a través de esta canción le mando todas mis bendiciones a una persona que se encuentra muy angustiada en estos momentos: a ella, a quien no tengo el honor de conocer, le envío mis energías positivas a través de la letra de esta canción.

A veces, la felicidad se ve complicada por la falta de una varita mágica......... pero confío en que las cosas saldrán bien.

This kiss (Beth Nielsen Chapman, Robin Lerner & Annie Roboff)

I don’t want another heartbreak / No quiero otro corazón roto

I don’t need another turn to cry / No necesito otra ocasión para llorar

I don’t want to learn the hard way / No quiero aprender del modo difícil

Baby, hello, oh, no, goodbye / Hola, oh no, adiós

But you got me like a rocket / Pero me tienes como un cohete

Shooting straight across the sky / Cruzando derecho por el cielo

It’s the way you love me / Es el modo en que me quieres

It’s a feeling like this / Es un sentimiento como éste

It’s centrifugal motion / Es movimiento centrífugo

It’s perpetual bliss / Es dicha perpetua

It’s that pivotal moment / Es ese momento pivotal

It’s impossible / Es imposible

This kiss, this kiss (unstoppable) / Este beso, este beso (indetenible)

This kiss, this kiss / Este beso, este beso

Cinderella said to Snow White / La Cenicienta le dijo a Blanca Nieves

How does love get so off course / Cómo es que el amor se desvía tanto

All I wanted was a white knight / Todo lo que quería era un príncipe azul

With a good heart, soft touch, fast horse / Con buen corazón, tacto suave, caballo veloz

Ride me off into the sunset / Llévame hacia el atardecer

Baby, I’m forever yours / Soy por siempre tuya

It’s the way you love me / Es el modo en que me quieres

It’s a feeling like this / Es un sentimiento como éste

It’s centrifugal motion / Es movimiento centrífugo

It’s perpetual bliss / Es dicha perpetua

It’s that pivotal moment / Es ese momento pivotal

It’s unthinkable / Es impensable

This kiss, this kiss (unthinkable) / Este beso, este beso (impensable)

This kiss, this kiss / Este beso, este beso

You can kiss me in the moonlight / Puedes besarme a luz de la luna

On the rooftop under the sky / En el techo bajo el cielo

You can kiss me with the windows open / Puedes besarme con las ventanas abiertas

While the rain comes pouring inside / Mientras la lluvia moja todo dentro

Kiss me in sweet slow motion / Bésame en una dulce cámara lenta

Let’s let every thing slide / Dejemos que todo fluya

You got me floating, you got me flying / Me tienes flotando, me tienes volando

It’s the way you love me / Es el modo en que me quieres

It’s a feeling like this / Es un sentimiento como éste

It’s centrifugal motion / Es movimiento centrífugo

It’s perpetual bliss / Es dicha perpetua

It’s that pivotal moment / Es ese momento pivotal

It’s subliminal / Es subliminal

This kiss, this kiss (it’s Criminal) / Este beso, este beso (es criminal)

This kiss, this kiss / Este beso, este beso

It's the way you love me baby / Es el modo en que me quieres

It's the way you love me darling / Es el modo en que me quieres

It’s the way you love me / Es el modo en que me quieres

It’s a feeling like this / Es un sentimiento como éste

It’s centrifugal motion / Es movimiento centrífugo

It’s perpetual bliss / Es dicha perpetua

It’s that pivotal moment / Es ese momento pivotal

It’s subliminal / Es subliminal

This kiss, this kiss (it’s criminal) / Este beso, este beso (es criminal)

This kiss, this kiss / Este beso, este beso

Otra canción que salió desde lo más recóndito de mi memoria... esta canción de la diosa Faith Hill estaba de última moda cuando fui a Texas en enero de 2001.... puuuuuuuffff... un montón de tiempo atrás. Me compré el single y todo... después se me perdió... y no tengo la menor idea de por qué apareció el día de hoy en primer plano en mi rockola mental... pero ahí estaba yo esta mañana tarareando esta canción. Es como super infantil y perna, pero es como me siento hoy. Es lo que hay. Y por mí, me sentiría todos los días así. Y es que ando necesitando un buen beso. No los típicos piquitos que uno se da al saludarse o al despedirse... un buen beso. No taaaan apasionado como el del jueves (porque así no se puede continuar respondiendo a las responsabilidades vitales que uno adquiere los días de semana), pero algo intermedio. Y él los sabe dar. Quién sabe si hoy me gano uno de esos. Juajuajuajua.... si estaré cagá....

Y sigo felish :)

Deja que llueva (Jason Hart)

Me pasaría horas en tus ojos sin bastarme

Me quedaría días aquí en tus labios a beber

Me envolvería en el silencio blanco de tu arena

Y deja que llueva

Deja que llueva

Caminaría por tu piel descalza y vulnerable

Te ofrecería besos de los de sabor a miel

Me bañaría en tu ternura cálida y serena

Y deja que llueva

Deja que llueva

No quiero saber

Lo que hay detrás

De cada gota de agua

Ven

Deja que el viento haga el resto entre los dos

Me pasaría horas en tus brazos sin soltarme

Me quedaría días así, en tu cuerpo, sin pedir

Me encerraría en ese cielo, el que tú me acercas

Aunque ahí afuera

Sea primavera

No quiero saber

Lo que hay detrás

De cada gota de agua

Ven

Deja que el viento haga el resto entre los dos

Me pasaría horas en tus brazos sin soltarme

Me quedaría días así, en tu cuerpo, sin pedir

Me encerraría en ese cielo, el que tú me acercas

Y cuando quieras que yo te quiera

Deja que llueva

Deja que llueva

Y cuando quieras que yo te quiera

Deja que llueva

Deja que llueva

Me encanta esta canción. Y me gusta mucho porque dice parte de lo que quiero decir hoy. Pero no lo dice todo... he estado desesperadamente buscando una canción que exprese cuánto echo de menos a cierto personaje. Sólo una mirada o un abrazo. Nada más... nada muy complicado. Pero todas las canciones que he buscado diciendo "te extraño", "te echo de menos", o "miss you", hablan de amores que se han perdido... y ese no es el "te extraño" que ando buscando. De verdad, no creo que un amor tenga que perderse para echarlo de menos. Tampoco se trata de estar cuática o de querer ver a esa persona TODO el tiempo... no es ésa la idea. La idea es: te quiero cuando estás aquí... y cuando no estás, te quiero y te extraño... y me encantaría volverte a ver pronto. Super simple la idea, pero parece que no hay canciones que digan eso... y, por lo tanto, pareciera que tendré que componerla yo... veremos qué sale, porque estoy resfriada... cueck!

Anoche grabé los dos temas que van a mi demo. Son sólo pistas de voz temporales, para que el ingeniero en sonido pueda terminar los arreglos. La pista de voz definitiva necesita ene pega y la grabaremos después. Me siento super rara. Entre lo resfriada (congestionada que estoy), esta sensación de tener tantas pruebas que corregir, echar de menos a este personaje, y la felicidad de grabar mi música, guau... no sé qué diablos sentir... pero bueh... será lo que sea. Por el momento, me siento obnubilada de lo congestionada que estoy y, por supuesto, con un agujero en la guata por no poder besar al susodicho. Eso es lo primero que se me viene a la mente... si estaré cagáaaaaaaaa...............

Pero igual feliz :)

Gracias a la vida (Violeta Parra)

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio dos luceros que cuando los abro
Perfecto distingo lo negro del blanco
Y en el alto cielo su fondo estrellado
Y en las multitudes el hombre que yo amo

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado el sonido y el abedecedario
Con él las palabras que pienso y declaro
Madre amigo hermano y luz alumbrando
La ruta del alma del que estoy amando

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la marcha de mis pies cansados
Con ellos anduve ciudades y charcos
Playas y desiertos montañas y llanos
Y la casa tuya, tu calle y tu patio

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio el corazón que agita su marco
Cuando miro el fruto del cerebro humano
Cuando miro al bueno tan lejos del malo
Cuando miro al fondo de tus ojos claros

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto
Así yo distingo dicha de quebranto
Los dos materiales que forman mi canto
Y el canto de ustedes que es el mismo canto
Y el canto de todos que es mi propio canto

Gracias a la vida
Gracias a la vida
Gracias a la vida
Gracias a la vida

En el día de aniversario del cumple de Violeta Parra, me pareció sumamente atingente incluir esta canción en el blog. No sólo porque es un himno mundial de agradecimiento a la vida y una de las canciones que ha hecho más conocida a nuestra Violeta, sino también porque es una canción re-atingente a mi vida el día de hoy. Y como lo he dicho ya en varias oportunidades, me tendré que poner el zapato chino puesto que me quedó re-bien :P

Y sigo feliz :)

A fuego lento (Rosana)

A fuego lento tu mirada
A fuego lento tú o nada
Vamos fraguando esta locura
Con la fuerza de los vientos y
El calor de la ternura
Sigue el camino del cortejo
A fuego lento, a fuego viejo
Sigue avivando nuestra llama
Con todo lo que te quiero y lo mucho que me amas

A fuego lento me haces agua
Contigo tengo el alma enamorada
Me llenas, me vacías, me desarmas
Ay ay ay amor cuando me amas

A fuego lento revoltosas
Caricias que parecen mariposas
Se cuelan por debajo de la ropa
Y van dejando el sentimiento amor
Forjado a fuego lento

A fuego lento mi cintura
A fuego lento y con lisura
Vamos tramando este alboroto
Con la danza de los mares y el
Sabor del poco a poco
Siguo el camino del cortejo
A fuego lento, a fuego añejo
Sigo avivando en nuestra llama
Tantos días como sueños, tantos
Sueños que no acaban

A fuego lento me haces agua....
A fuego lento, a fuego lento ay ay ay ay ay....

Uf... esta canción la incluí por primera vez en el blog el 13 de agosto... y no hice mayores comentarios, porque la canción dice suficiente. Pero me da tanta risa que haya sido el 13 de agosto y no otro día. Porque el 13 de agosto por la noche fue bastante interesante y cuando posteé la canción, no tenía la menor idea de lo que se venía en mi vida. Y todo ha sido, efectivamente, a fuego lento. Me encanta!!! Por eso vuelve a ser parte del blog hoy. Porque nuevamente me queda el zapato chinoooooo....

Y sigo feliz :)

You set me free (John Shanks & Michelle Branch)

Can't you see? / ¿Acaso no lo ves?

There's a feeling that's come over me / Hay un sentimiento que me embarga

Close my eyes / Cierro los ojos

You're the only one that leaves me completely breathless / Y tú eres el único quien me quita completamente el aliento

No need to wonder why / No hay necesidad de preguntarse el por qué

Sometimes a gift like this you can't deny / A veces, un regalo como éste no se puede negar

'Cause I wanted to fly / Porque quería volar

So you gave me your wings / Y me has dado tus alas

And time held its breath so I could see, yeah / Y el tiempo contuvo el aliento para que yo lo pudiera ver

And you set me free / Y tú me has liberado

There's a will / Hay intención

There's a way / Hay un modo

Sometimes words just can't explain / A veces, las palabras no lo pueden explicar

This is real / Esto es real

I'm afraid / Tengo miedo

I guess this time there's just no hiding, fighting / Me figuro que esta vez no hay escondite o discusión

You make me restless / Me dejas inquieta

You're in my heart / Estás en mi corazón

The only light that shines / La única luz que brilla

There in the dark / Ahí en la oscuridad

'Cause I wanted to fly / Porque quería volar

So you gave me your wings / Y me has dado tus alas

And time held its breath so I could see, yeah / Y el tiempo contuvo el aliento para que yo lo pudiera ver

And you set me free / Y tú me has liberado

When I was alone / Cuando estaba sola

You came around / Llegaste

When I was down / Cuando estaba bajada

You pulled me through / Me ayudaste

And there's nothing that / Y no hay nada que

I wouldn't do for you / No haría por ti

'Cause I wanted to fly / Porque quería volar

So you gave me your wings / Y me has dado tus alas

And time held its breath so I could see, yeah / Y el tiempo contuvo el aliento para que yo lo pudiera ver

And you set me free / Y tú me has liberado

Esta canción es muy linda y me encanta la voz de Michelle Branch, aunque ella sea media perna. Lo que me llega de la letra de esta canción es que tiene plasmado el agradecimiento a alguien muy especial, quien me ha liberado de la pena que me embargaba. Este personaje será complicado e infantil, pero ha logrado que yo haya podido superar el luto por Scott. Por supuesto que no olvido a Scott. Él siempre será parte de mi vida y el personaje al cual agradezco lo tiene clarísimo. Pero él no se achica ante esto. El personaje en cuestión no sólo ha aceptado que Scott siempre será parte de mi vida, sino que lo respeta muchísimo. Este personaje ha logrado que yo pueda decir que soy muy feliz. Me ha liberado de mi tristeza y mi soledad. Y mi agradecimiento está plasmado en esta canción. Por eso, hoy dedico esta canción al cabro chico de 2 años mentales quien me ha dado sus propias alas para que yo pueda volar. Ahora que mis propias alas ya han sanado, claro que le devolví las suyas, y volamos juntos. Felices.

Y sigo feliz :)

Looking for paradise (Alicia Keys & Alejandro Sanz)

Driving in a fast car / Manejando rápido

Trying to get somewhere / Tratando de llegar a alguna parte

Don´t know where I´m going / No sé a dónde voy

But I gotta get there / Pero tengo que llegar

A veces me siento perdido

Inquieto, solo y confundido

Entonces me ato a las estrellas

Y al mundo entero le doy vueltas

I'm singing for somebody like you / Canto para alguien como tú

Sorta like me baby / Algo así como yo

Yo canto para alguien como tú

Pon la oreja, nena

Estoy buscando ese momento

La música, que cuando llega

Me llena con su sentimiento

Con sentimiento, vida llena

Walking down the sideway / Caminando por el desvío

Looking for innocence / Buscando inocencia

Trying to find my way / Tratando de encontrar mi camino

Trying to make some sense / Tratando de darme algún sentido

Yo canto para alguien como tú

Sólo como tú, baby

I'm singing for somebody like you / Estoy cantando para alguien como tú

What about you? / ¿Y qué me dices de ti?

I'm singing for someone / Estoy cantando para alguien

Someone like you / Alguien como tú

Tú, dime a quién le cantas

'Cause there's something about you there / Porque hay algo en ti, ahí

Speaks to my heart / Que le habla a mi corazón

Speaks to my soul / Que le habla a mi alma

I'm singing for someone / Estoy cantando para alguien

Sorta like you / Algo así como tú

Yo canto para alguien

Someone like you, someone like me / Alguien como tú, alguien como yo

Sólo como tú, oh, my sister

Todo el mundo va buscando ese lugar

Looking for paradise / Buscando paraíso

A ese corazón herido

La música le da sentido

Te damos con la voz tus alas

Le damos a tus pies camino

Oh is anybody out there / Habrá alguien por ahí

Feel like i feel / Que sienta lo que siento

Trying to find a better way / Tratando de encontrar un mejor modo

So we can heal / Para poder sanar

I'm singing for somebody like you / Estoy cantando para alguien como tú

Sorta like me baby / Algo así como yo

Yo canto para alguien como tú

Sólo como tú

What about you? / ¿Qué me dices de ti?

Yo canto para ti

I'm singing for someone / Estoy cantando para alguien

Yo canto para alguien

'Cause there's something about you there / Porque hay algo en ti, ahí

Speaks to my heart / Que le habla a mi corazón

Speaks to my soul / Que le habla a mi alma

I'm singing for someone / Estoy cantando para alguien

Sorta like you / Algo así como tú

Yo canto para alguien

Someone like you, someone like me / Alguien como tú, alguien como yo

Sólo como tú, oh, my sister

Todo el mundo va buscando ese lugar

Looking for paradise / Buscando paraíso

Es que yo soy muy torpe!!! Teniendo esta canción en el playlist que escucho a diario. Que tararee la canción a diario y que no haya sido lo suficientemente aguda como para incluírla en el blog es muuuuucha torpeza. Y es que siendo una canción tan atingente, tan personal, tan medida en la mezcla de ser evolutiva y ser básica, no había otra opción que incluírla inmediatamente. Porque no quiero ser tan evolutiva que me ponga perna, pero tampoco quiero estar tan básica que me olvide de evolucionar... y esta canción me dio el punto medio. El punto de equilibrio. En eso estoy... buscando paraíso. Como que encontré un oasis, pero no me queda muy claro si es paraíso o no. Lo que sí es importante es que estoy muy feliz. Sigo muy feliz. Cada vez más feliz. Como que avanzo en la felicidad. Y este oasis me parece cada vez más paradisíaco. Hummmm... toy más enamorá... eso es lo que pasa. He dicho.

(Felizmente enamorada)