Amen (Paula Cole)

I'm siphoning gass from the high school bus / Estoy sacando bencina del bus escolar
Into the tank of my beat-up bug / Al tanque de mi escarabajo golpeado
So I can drive away from the shouting and misery / Para poder manejar lejos del griterío y la miseria
I drive into the night, to the hill, to the water tower / Manejo hacia la noche, a la montaña, a la torre de agua
To lie on my back and drink in the meteor shower / Para ponerme de espaldas y beber la lluvia de meteoritos
Knowing that many men have laid as I do now / Sabiendo que muchos se han acostado como yo lo hago ahora
Ptolemy, Copernicus, Carl Jung / Ptolomeo, Copérnico, Carl Jung
Pondering his existence, pondering, / Evaluando su existencia, evaluando
Is God with me now? / ¿Estará Dios conmigo ahora?

And I look to the sky / Y miro hacia el cielo
And I ask these questions / Y hago estas preguntas
Yes, I feel something I don't understand / Sí, siento algo que no entiendo
Can somebody say Amen? / ¿Podría alguien decir Amén?

My life is but a short and precious seed / Mi vida es una semilla preciosa y corta
Like three seasons of life in a leaf on a tree / Como tres estaciones de vida en una hoja de un árbol
And when I cascade to the ground I will not be done / I cuando caiga como cascada al suelo no habré terminado
I will mingle with the earth and give life / Me confundiré con la tierra y daré vida
To the roots again / Nuevamente a las raíces

Can somebody say Amen? / ¿Podría alguien decir Amén?

And I look to the sky / Y miro hacia el cielo
And I ask these questions / Y hago estas preguntas
Yes, I feel something I don't understand / Sí, siento algo que no entiendo
Can somebody say Amen? / ¿Podría alguien decir Amén?

Amen for the drivers in their garbage trucks / Amén por los conductores de los camiones de basura
Amen for our mothers, for the lust to fuck / Amén por nuestras madres, por la lujuria del sexo
Amen for the child with innocent eyes / Amén por el niño de ojos inocentes
Amen for Kevorkian and the right to die / Amén por Kevorkian y el derecho a morir
Amen for NASA, the NSA / Amén por la NASA, y por la NSA
It's all a front anyway / Todo es un frente de cualquier modo
Amen for Marilyn Manson, Saddam Hussein / Amén por Marilyn Manson, Saddam Hussein
Amen for America and the Milky Way / Amén por América y la Vía Láctea
Amen for Elvis, for Betty Paige / Amén por Elvis, por Betty Paige
Amen for Gloria Steinham and Ronald Reagan / Amén por Gloria Steinham y Ronald Reagan
Amen for O.J., Clinton too / Amén por O.J., por Clinton también
Amen for the Republican witch hunt coup / Amén por la cacería de brujas republicana
Amen for Gandhi, for Malcolm X / Amén por Ghandi, por Malcolm X
Amen for the uprising of the weaker sex / Amén por la revolución del sexo débil
Amen for Babylon, the third world's call, / Amén por Babilonia, el llamado del tercer mundo
Amen for the unity of us all / Amén por la unidad de todos nosotros
Amen, Amen, Amen / Amén, Amén, Amén

And I am not unique / Y no soy única
We are all leaves on this great big tree / Somos todos hojas de este gran gran árbol
This tree that is life, that is God, that is you, that is me / Este árbol que es la vida, que es Dios, que eres tú, que soy yo
And I lie under my tree like the Buddhas before and after me / Y descanso bajo mi árbol como los Buddhas antes y después que yo
And I ask the stars, "What for?" / Y le pregunto a las estrellas ¿Para qué?
Yes, I feel something I can't explain / Sí, siento algo que no puedo explicar
A light that flickers off and on again / Una luz que se quiere apagar una y otra vez

And I look to the sky / Y miro hacia el cielo
And I ask these questions / Y hago estas preguntas
Yes, I feel something I don't understand / Sí, siento algo que no entiendo
Oh,can somebody say Amen? / ¿Podría alguien decir Amén?

Esta canción me hace pensar en el resto del mundo. Me hace salir de mi burbuja y pensar que no soy en centro del universo. Si bien soy una princesa camino a mi trono vital, hay más que hacer que sólo evolucionar como una meta personal. También hay que conectarse con el resto del universo. Y por eso esta canción me llega tan profundamente. Porque también miro hacia afuera, además de hacia adentro. Y cuando estoy en introspección también me gusta evaluar mi relación con el resto del mundo.

Entonces, la música que tenía embotellada muy dentro mío salió hacia afuera. Y es justo y necesario compartirla con el resto del mundo. Conectarme. Entonces he decidido tomar cartas en el asunto. Ya contaré. Ya contaré. Espero que todo salga sobre ruedas con esto. Emocionalmente aún no estoy completamente de pie, por lo que ruego que esta semana las cosas anden sobre ruedas. POR FAVOR. No más jugo!!!!

Wunderkind (Alanis Morissette)

Oh perilous place walk backwards toward you / Ese peligroso lugar que camina hacia atrás, hacia ti
Blink disbelieving eyes chilled to the bone / Ojos incrédulos y ciegos congelados al hueso
Most visibly brave no aprehended gloom / Los de mayor coraje no capturan la penumbra
First to take this foot to virgin snow / La primera en pisar nieve virgen

I am a magnet for all kinds of deeper wonderment / Soy un imán para todo tipo de maravillas más profundas
I am a wunderkind oh oh oh oooooh / Soy un prodigio
And I lift the envelope pushed far enough to believe this / Y recojo la especulación exagerada para creer esto
I am a princess on the way to my throne / Soy una princesa de camino a mi trono

Destined to serve, destined to roam / Destinada a servir, destinada a merodear

Oh ominous place spellbound and unchild-proofed / Peligroso lugar, místico y no a prueba de niños
My least favorite chill to bare alone / Mi lugar menos preferido para estar sola
Compatriots in place they'd cringe if I told you / Los compañeros de este lugar se morirían si te lo digo
Our best back-pocket secret our bond full-blown / Nuestro mejor as bajo la manga, nuestra unión al descubierto

I am a magnet for all kinds of deeper wonderment / Soy un imán para todo tipo de maravillas más profundas
I am a wunderkind oh oh oh oooooh / Soy un prodigio
I am a pioneer naive enough to believe this / Soy una pionera lo suficientemente ingenua para creer esto
I am a princess on the way to my throne / Soy una princesa de camino a mi trono

Destined to seek, destined to know / Destinada a buscar, destinada a saber

Most beautiful place reborn and blown off roof / El lugar más hermoso, renacido y negado hasta el cielo
My view about-face whether great will be done / Mi opinión es enfrentar todo lo grande y se hará

I am a magnet for all kinds of deeper wonderment / Soy un imán para todo tipo de maravillas más profundas
I am a wunderkind oh oh oh oooooh / Soy un prodigio
I am a ground-breaker naive enough to believe this / Soy una precursora lo suficientemente ingenua para creer esto
I am a princess on the way to my throne / Soy una princesa de camino a mi trono

I am a magnet for all kinds of deeper wonderment / Soy un imán para todo tipo de maravillas más profundas
I am a wunderkind oh oh oh oooooh / Soy un prodigio
I am a Joan of Arc and smart enough to believe this / Soy una Juana de Arco y lo suficientemente aguda para creer esto
I am a princess on the way to my throne / Soy una princesa de camino a mi trono

Destined to reign, destined to roam / Destinada a reinar, destinada a merodear
Destined to reign, destined to roam / Destinada a reinar, destinada a merodear
Destined to reign, destined to roam / Destinada a reinar, destinada a merodear
Destined to reign, destined to roam / Destinada a reinar, destinada a merodear

Eso. Estoy en pleno camino evolutivo. Soy una princesa destinada a reinar en mi propia vida. Pensé que era una reina en mi palacio, pero me dejaron clarito que reina no soy, que soy una princesa... prefiero tomar eso como un cumplido. Y como soy una fan super fiel de Alanis Morrissette, ella no podía faltar en el playlist de la semana. Cierto... Alanis tiene canciones muy cuáticas, pero las letras son increíbles. Y ésta, que escribió para la banda sonora de las Crónicas de Narnia, no es la excepción. Cierto... la escribió desde el punto de vista de Lucy en el mundo de Narnia, pero muchas veces yo me siento como Lucy: ingenua, honesta, llena de emoción, llena de ganas de crecer y evolucionar. Por eso la canción me llega profundamente. Aparte que Alanis interpreta sus canciones en forma magnífica.

Esta semana ha sido de altos y bajos. Con mucha presión en el trabajo y además, dramas familiares (ver post del 14 de julio). Pero NADA me va a hacer retroceder en este camino que he comenzado, el camino que me lleva de vuelta a mí misma. Que me hace recordar quién soy y cuán intensa soy. Como dice una de mis canciones: lo que soy se lo debo a mis días de sol y a mis tormentas. Es como la rueda de la vida en el tarot (arcano X)... la vida da vueltas y vueltas, te lleva hacia arriba y hacia abajo... lo importante es que cuando cumplas un ciclo, te encuentres en un nivel evolutivo mayor para seguir subiendo (como un resorte) y no en la misma parada de siempre (qué fome). Ahí estoy yo... en el resorte... I am the ladder!

Unwritten (Danielle Brisebois, Natasha Bedingfield, Wayne Rodrigues)

I am unwritten / No estoy escrita

Can't read my mind / No puedes leer mi mente
I'm undefined / No estoy definida
I'm just beginning / Estoy sólo empezando
The pen's in my hand / El lápiz está en mimano
Ending unplanned / Sin final planificado

Staring at the blank page before you / Mirando la página en blanco en frente tuyo
Open up the dirty window / Abre la sucia ventana
Let the sun illuminate the words / Deja que el sol ilumine las palabras
That you could not find / Que no pudiste encontrar
Reaching for something in the distance / Buscando algo en la distancia
So close you can almost taste it / Tan cerca que lo puedes saborear
Release your inhibitions / Deja tus inhibiciones

Feel the rain on your skin / Siente la lluvia en tu rostro
No one else can feel it for you / Nadie la puede sentir por ti
Only you can let it in / Sólo tú la puedes hacer entrar
No one else, no one else / Nadie más, nadie más
Can speak the words on your lips / Puede tomar las palabras de tus labios
Drench yourself in words unspoken / Sumérgete en las palabras no dichas
Live your life with arms wide open / Vive tu vida con los brazos abiertos
Today is where your book begins / Hoy es cuando tu libro comienza
The rest is still unwritten, yeah / El resto está sin escribir

Oh, oh

I break tradition / Rompo las tradiciones
Sometimes my tries /Algunas veces mis intentos
Are outside the lines, oh yeah yeah / Están fuera de línea
We've been conditioned / Hemos sido condicionados
To not make mistakes / A no cometer errores
But I can't live that way oh, oh / Pero no puedo vivir de ese modo

Staring at the blank page before you / Mirando la página en blanco en frente tuyo
Open up the dirty window / Abre la sucia ventana
Let the sun illuminate the words / Deja que el sol ilumine las palabras
That you could not find / Que no pudiste encontrar
Reaching for something in the distance / Buscando algo en la distancia
So close you can almost taste it / Tan cerca que lo puedes saborear
Release your inhibitions / Deja tus inhibiciones

Feel the rain on your skin / Siente la lluvia en tu rostro
No one else can feel it for you / Nadie la puede sentir por ti
Only you can let it in / Sólo tú la puedes hacer entrar
No one else, no one else / Nadie más, nadie más
Can speak the words on your lips / Puede tomar las palabras de tus labios
Drench yourself in words unspoken / Sumérgete en las palabras no dichas
Live your life with arms wide open / Vive tu vida con los brazos abiertos
Today is where your book begins / Hoy es cuando tu libro comienza
The rest is still unwritten, yeah / El resto está sin escribir

Feel the rain on your skin / Siente la lluvia en tu rostro
No one else can feel it for you / Nadie la puede sentir por ti
Only you can let it in / Sólo tú la puedes hacer entrar
No one else, no one else / Nadie más, nadie más
Can speak the words on your lips / Puede tomar las palabras de tus labios
Drench yourself in words unspoken / Sumérgete en las palabras no dichas
Live your life with arms wide open / Vive tu vida con los brazos abiertos
Today is where your book begins / Hoy es cuando tu libro comienza
The rest is still unwritten / El resto está sin escribir

Staring at the blank page before you / Mirando la página en blanco en frente tuyo
Open up the dirty window / Abre la sucia ventana
Let the sun illuminate the words / Deja que el sol ilumine las palabras
That you could not find / Que no pudiste encontrar
Reaching for something in the distance / Buscando algo en la distancia
So close you can almost taste it / Tan cerca que lo puedes saborear
Release your inhibitions / Deja tus inhibiciones

Feel the rain on your skin / Siente la lluvia en tu rostro
No one else can feel it for you / Nadie la puede sentir por ti
Only you can let it in / Sólo tú la puedes hacer entrar
No one else, no one else / Nadie más, nadie más
Can speak the words on your lips / Puede tomar las palabras de tus labios
Drench yourself in words unspoken / Sumérgete en las palabras no dichas
Live your life with arms wide open / Vive tu vida con los brazos abiertos
Today is where your book begins / Hoy es cuando tu libro comienza

 

Feel the rain on your skin / Siente la lluvia en tu rostro
No one else can feel it for you / Nadie la puede sentir por ti
Only you can let it in / Sólo tú la puedes hacer entrar
No one else, no one else / Nadie más, nadie más
Can speak the words on your lips / Puede tomar las palabras de tus labios
Drench yourself in words unspoken / Sumérgete en las palabras no dichas
Live your life with arms wide open / Vive tu vida con los brazos abiertos
Today is where your book begins / Hoy es cuando tu libro comienza
The rest is still unwritten / El resto está sin escribir

The rest is still unwritten / El resto está sin escribir

The rest is still unwritten / El resto está sin escribir

Extraordinaria esta canción. Es como un lema para arriesgarse, aunque uno cometa errores que pueden parecer ridículos. Pero al final, si una no se arriesga, no cruza el río. Si una no se arriesga, queda sin sentir nada. Y eso es super fome. Y yo no soy cualquier cosa, menos fome... y mi vida escualquier cosa, menos aburrida. Por lo tanto, como muy buena niña, me arriesgo. Con el último riesgo que corrí, me pegué un buen porrazo. Pero me levanté (por fin). Después de despertar a la vida, volver a confiar en la vida, sentir intensamente, arriesgarme, componer 2 canciones, pegarme DON porrazo, escribir otra canción y levantarme, estoy lista para lo que mi vida me traiga ahora :)

Guapa (Diego Torres)

Tú me enseñaste que tan simples son las cosas
Tú me enseñaste a dar amor y nada más
Y que no importa si recibes algo a cambio
Y descubrir que en esta vida hay algo más
Y donde quiera que yo esté, tú vas a estar

Y como un ángel cuidarás de mí
Cuando me pierda y deje de reír
Y como el viento que me cuenta
Que el invierno está por venir
Y este mundo que gira de nuevo
Aunque me sienta al revés
Como un ave que no para el vuelo
Sé que no voy a caer
Oh oh oh

Tú me enseñaste cómo respirar de nuevo
Tú me enseñaste a pensar antes de actuar
Sólo se trata de ver hasta lo invisible
Y descubrir que en esta vida hay algo más
Y donde quiera que yo esté, tú vas a estar

Y como un ángel cuidarás de mí
Cuando me pierda y deje de reír
Y como el viento que me cuenta
Que el invierno está por venir
Y este mundo que gira de nuevo
Aunque me sienta al revés
Como un ave que no para el vuelo
Sé que no voy a caer

Y sé que voy a verte de nuevo, lo sé
Para decirte cuánto te quiero, lo sabes

Y como un ángel cuidarás de mí
Cuando me pierda y deje de reír
Y como un ángel cuidarás de mí
Oh oh oh

El post de hoy va dedicado a mi angelito Scott :) Él, quien me enseñó demasiadas cosas. Él, de quien me acuerdo todos los días y que su ausencia (física, claro está) me duele todos los días. Él, quien me demostró tantas cosas cada día que vivió a mi lado. ¡Gracias, mi amor, por todo lo que fuiste y sigues siendo!

Brillante esta letrita de Diego Torres :)

Feeling good (Anthony Newley & Leslie Bricusse)

Birds flying high, you know how I feel / Pájaros volando alto, saben cómo me siento
Sun in the sky, you know how I feel / Sol en el cielo, sabes cómo me siento
Breeze driftin' on by, you know how I feel / Brisa corriendo por ahí, sabes cómo me sientoIt's a new dawn, it's a new day, it's a new life for me / Es un nuevo amanecer, es un nuevo día, es una nueva vida para mí
And I'm feeling good / Y me siento bien

Fish in the sea, you know how I feel / Pez en el agua, sabes cómo me siento
River running free, you know how I feel / Río corriendo libre, sabes cómo me siento
Blossom in the trees, you know how I feel / Flores en los árboles, saben cómo me siento
It's a new dawn, it's a new day, it's a new life for me / Es un nuevo amanecer, es un nuevo día, es una nueva vida para mí
And I'm feeling good / Y me siento bien

Dragonflies out in the sun / Libélulas hacia el sol
You know what I mean, don't you know / Saben lo que siento, ¿o no?
Butterflies are all having fun / Mariposas que se divierten
You know what I mean / Saben lo que quiero decir
Sleep in peace / Duermo en paz
When the day is done / Cuando el día se ha ido
And this old world is a new world and a bold world for me / Y este mundo viejo es un mundo nuevo y un mundo audaz para mí

Stars when you shine you know how I feel / Estrellas, cuando brillas, saben cómo me siento
Scent of the pine you know how I feel / Fragancia del pino, sabes cómo me siento
Yeah freedom is mine / Sí, la libertad es mía
And you know how I feel / Y sabes cómo me siento
It's a new dawn it's a new day it's a new life for me / Es un nuevo amanecer, es un nuevo día, es una nueva vida para mí

Freer than you... / Más libre que tú

Feeling good / Sintiéndome bien

Ayer tuve un día colapsado... por ende, no hubo post. Mala situación. Mi familiar, el que produjo tantos conflictos en mi vida (ver los posts del 28 y 29 de junio) ha vuelto a la carga y me dejó completamente colapsada el día de ayer. A eso sumemos mi debacle emocional, en el que yo ya estaba dando vuelta la hoja (ver posts del 11 y 12 de julio). Pero ¿me dejan? NO. A eso sumemos que tenía que revisar examenes finales de química.... ¡cueck! A eso sumemos que tengo un deadline el 31 de julio.... OMG. Entonces, he estado trabajando super presionada los últimos días. Conclusión: COLAPSO con cuática. Entonces, siendo el 12 de julio, a las 11.30pm, me bajó viuditis aguditis. Como no me había bajado en 3 meses, me bajó con todo. Lloré hasta que medio puntada.Terminé a las 4.30am del 13 julio de revisar los exámenes... dormí la nada y me fui a trabajar. Trabajé todo el día, que ni respiré. Después tuve una reunión para organizar un evento, y se me acabó el día... ¿a qué hora posteaba? Mala situación.

Entonces... ¿por qué esta canción en particular? Primero, porque tiene un optimismo increíble, del cual necesito llenarme urgentemente. Segundo, porque ADORO la versión de Michael Bublé. Los fanáticos de Frank Sinatra y James Brown me pueden odiar si quieren, pero encuentro que Michael Bublé le dio en el blanco con su interpretación. La he estado escuchando desde entonces, por lo que será la canción de ayer y hoy. Espero que mi evolución espiritual se contagie de este optimismo y, como dice la canción, me empiece a "sentir bien".

Gitana (Shakira)

Nunca usé un antifaz
Voy de paso por este mundo fugaz
No pretendo parar
¿Dime quién camina
Cuando se puede volar?

Mi destino es andar
Mis recuerdos
Son una estela en el mar

Lo que tengo, lo doy
Digo lo que pienso
Tómame como soy

Y va liviano
Mi corazón gitano
Que solo entiende de latir
A contramano
No intentes amarrarme
Ni dominarme
Yo soy quien elige
Cómo equivocarme

Aprovéchame
Que si llegué ayer
Me puedo ir mañana
Que soy gitana
Que soy gitana

Sigo siendo aprendiz
En cada beso
Y con cada cicatriz

Algo pude entender
De tanto que tropiezo
Ya sé como caer

Y va liviano
Mi corazón gitano
Que solo entiende de latir
A contramano
No intentes amarrarme
Ni dominarme
Yo soy quien elige
Cómo equivocarme

Aprovéchame
Que si llegué ayer
Me puedo ir mañana
Que soy gitana

Vamos y vemos
Que la vida es un goce
Es normal que le temas
A lo que no conoces

Tómame y vamos
Que la vida es un goce
Es normal que le temas
A lo que no conoces
Quiero verte volar
Quiero verte volar

Y va liviano
Mi corazón gitano
Que solo entiende de latir
A contramano
No intentes amarrarme
Ni dominarme
Yo soy quien elige
Cómo equivocarme

Si vine ayer
Aprovecha hoy, que me voy mañana
Que soy gitana

Parece que uno perdió como en la guerra... como a mí me carga perder el tiempo y la energía, prefiero dar vuelta la hoja antes de seguir complicándome por cosas que no puedo cambiar. Por supuesto que me equivoco, y que los porrazos duelen. Afortunadamente, mi inversión energética en este cuento no fue tanta. Y si hago balance, debo agradecer más que reclamar. En fin. C'est la vie. Por lo menos, me siento despierta. Quién sabe qué me depara el mañana :) 

Adiós (Jesse Huerta & Joy Huerta)

Duele no tenerte cerca
Duele no escuchar tu voz
Duele respirar tu ausencia,
Pero, duele más decirte adiós

Duele como muerte lenta
La memoria de los dos
La sangre ardía por mis venas,
Pero, hoy se seca sin tu amor

Miseria
Vivir rodeado de la melancolía
En espera de ti, de ti, de ti y de nadie más
Si me llamas voy a tu lado soy
Todo por sentir el beat de tu corazón
Si me dices no, yo me parto en dos
Prefiero decirte adiós

Duele no tenerte cerca
Duele no escuchar tu voz
Duele respirar tu ausencia,
Pero duele más decirte adiós

Duele como muerte lenta
La memoria de los dos
La sangre ardía por mis venas,
Pero, hoy se seca sin tu amor

Miseria
Vivir rodeado de la melancolía
En espera de ti, de ti, de ti y de nadie más
Si me llamas voy a tu lado soy
Todo por sentir el beat de tu corazón
Si me dices no, yo me parto en dos
Prefiero decirte adiós

A tu lado soy
Todo por sentir el beat de tu corazón
Si me dices no, yo me parto en dos
Prefiero decirte adiós
Prefiero decirte adiós
Prefiero decirte adiós

Eso... se veía venir, pero cuesta aceptarlo. Igual estoy bien, dentro de todo. Porque son más las cosas buenas que siento, que las no tan buenas... aunque igual estas últimas no sean fáciles de digerir. Aún estoy sin muchas palabras, salvo la canción (obviamente)...