Alice (Avril Lavigne)

Trippin out / Tropezándome
Spinning around / Dando vueltas y vueltas
I'm underground / Estoy bajo tierra
I fell down / Me caí
Yeah I fell down / Sí, me caí

I'm freaking out, where am I now? / Me desespero, ¿dónde estoy ahora?
Upside down and I can't stop it now / De cabeza y no lo puedo detener ahora
Can't stop me now, oh oh / No me puedo detener

I, I'll get by / Yo, yo voy a salir adelante
I, I'll survive / Yo, yo sobreviviré
When the world's crashing down / Cuando el mundo se venga abajo
When I fall and hit the ground / Cuando me caiga y golpee en el suelo
I will turn myself around / Voy a dar la vuelta
Don't you try to stop me / No intentes detenerme
I, I won't cry / Yo, yo no voy a llorar

I found myself in Wonderland / Me encuentro en el País de las Maravillas
Get back on my feet, on the ground / Volverme a levantar desde el suelo
Is this real? / ¿Es esto real?
Is this pretend? / ¿Es esto fantasía?
I'll take a stand until the end / Voy a levantarme hasta el final
I, I'll get by / Yo, yo voy a salir adelante
I, I'll survive / Yo, yo sobreviviré
When the world's crashing down / Cuando el mundo se venga abajo
When I fall and hit the ground / Cuando me caiga y golpee en el suelo
I will turn myself around / Voy a dar la vuelta
Don't you try to stop me / No intentes detenerme
I, I won't cry / Yo, yo no voy a llorar

I, I'll get by / Yo, yo voy a salir adelante
I, I'll survive / Yo, yo sobreviviré
When the world's crashing down / Cuando el mundo se venga abajo
When I fall and hit the ground / Cuando me caiga y golpee en el suelo
I will turn myself around / Voy a dar la vuelta
Don't you try to stop me / No intentes detenerme
I, I won't cry / Yo, yo no voy a llorar

Este es como un himno para tirar para arriba. Y tiene su qué... porque hoy no recibí noticias muy santas. Resulta que mi primer estudiante de tesis, el primero que he tenido jamás y que es un sol, después de mandarse doña tesis y trabajar muchísimo, tiene cáncer. Lo hemos sabido desde hace un tiempo, y hemos estado corriendo para lograr que terminara su tesis antes de empezar con sus tratamientos. Y lo hicimos... fue todo un triunfo, pero su trabajo ha sido ejemplar y sobre esa base, es muy fácil construir. Desafortunadamente, empezó con su tratamiento ayer y lo ha pasado pésimo. Y una, que lo crió de potrillo, se tiene que morder la lengua para no llorar en la pega. Se me aprieta el estómago de sólo pensar en lo mal que lo está pasando. Y ahí es cuando los contrastes aparecen. Una que da y da jugo por estupideces, y al comparar... lo de uno es puro jugo no más. Va este post dedicado a mi tesista. Para que tenga fuerzas y resista. Para que salga adelante, que yo sé que llegará lejos. Toy depre... no me salen más palabras.