El Greco (Paula Cole)

I'm black on blacker velvet / Soy terciopelo negro sobre más negro
Milk skin and veins / piel blanca y venas
Like some El Greco painting / Como una pintura de El Greco
So full of pain / Tan llena de dolor
So full of longing for light of day / Tan llena de deseo por la luz del día.

I thought I knew who I was in the world / Pensé que sabía quién era en este mundo
But here I am twice blind at being born / Pero aquí estoy, dos veces ciega al nacer
Crawling to my buried voice, within / Gateando hacia mi voz enterrada, dentro.

And I've forgotten who I used to be / Y había olvidado quién solía ser
And I've forgotten the woman in red / Y había olvidado a la mujer en rojo
Living her dream / Viviendo su sueño
And I've forgotten the courage I used to be / Y había olvidado el coraje que yo solía ser

Happiness is overrated / La felicidad está sobreestimada
It never lasts / Nunca dura
Skating the surface of oceanic depths / Patinando sobre la superficie de profundidades oceánicas
Oh may the fruit of my life be meaning / Ojalá que el fruto de mi vida sea el tener significado
So please forgive me all my seriousness / Así que perdóname toda mi seriedad
My so-called spirituality / Mi así llamada espiritualidad
I'm just a mess / Soy sólo un desastre
I'm tears and anxiety / Soy lágrimas y ansiedad
But I'm unafraid to See / Pero no tengo miedo de Ver

And I've forgotten who I used to be / Y había olvidado quién solía ser

The leader in her glory shining, divining / La líder en su gloria brillando, sublime
And I've forgotten the courage I used to be / Y había olvidado el coraje que yo solía ser

The middle passage is so damned humbling, persona crumbling / El pasaje en medio es tan malditamente humillante, destructor personal

I don't know, I don't know, I don't know / No lo sé, no lo sé, no lo sé
And I try, and I try, and I try / Y lo intento, y lo intento, y lo intento
I don't know, I don't know, I don't know / No lo sé, no lo sé, no lo sé

And I try, and I try, and I try / Y lo intento, y lo intento, y lo intento

Like some El Greco painting / Como una pintura del El Greco
No sun or sky / Sin sol o cielo
No lantern, no candle needed to light / Sin lámpara o vela que se necesite para encender
The holy radiance behind the eyes / La iluminación sagrada tras los ojos

And I've forgotten who I used to be / Y había olvidado quién solía ser
And I've forgotten the woman in red, living her dream / Y había olvidado a la mujer en rojo, viviendo su sueño
And I've forgotten the courage I used to be / Y había olvidado el coraje que yo solía ser

I don't know, I don't know, I don't know / No lo sé, no lo sé, no lo sé
And I try, and I try, and I try / Y lo intento, y lo intento, y lo intento
I don't know, I don't know, I don't know / No lo sé, no lo sé, no lo sé

And I try, and I try, and I try / Y lo intento, y lo intento, y lo intento

Uffff... esta canción habla mi neurosis tal cual. No deja nadita afuera. Y es que, de verdad, mi proceso este año ha culminado en darme cuenta que había olvidado muchas cosas de mí misma. Había olvidado el coraje que yo tenía, o los sueños que me impulsaban. Y por esas cosas del destino, me toco introspección anual y me he dado cuenta que me he dejado estar. Hay muchos sueños que aún tengo, los cuales debería retomar. Muchos proyectos que no tienen nada que ver con mi trabajo en ciencia, sino con mi trabajo en conciencia. Mi música había quedado tirada por ahí. Y he redescubierto mi coraje. Todo por una guitarra nueva y este blog.

Todo esto me parece fan-tástico. He vuelto a tener callos en los dedos de tanto tocar mi guitarra "Alma" (no en vano el nombre). He vuelto a confiar en que sigo siendo una mujer que siente y que puede sentir cosas lindas, a pesar de mi viudez. Casi pareciera que he vuelto a confiar en la vida... Fuerte lo mío...

El otro acierto de esta canción es cuando dice que "no lo sé" y que "lo intento". Creo que eso resume mi lucha vital: no saber qué me depara el destino, pero intento vivir sin que eso importe. Lo de ser una mujer valiosa, hermosa, y digna de ser amada (modestia aparte) no lo descubrí yo... me lo enseñó mi marido. Gracias por eso, donde quiera que estés.

Repito: fuerte lo mío hoy día...