You've got a friend (Carole King)

When you're down and troubled / Cuando estás bajo y aproblemado
And you need some loving care / Y necesitas algo de cuidado amoroso
And nothing, nothing is going right / Y nada, nada va bien
Close your eyes and think of me / Cierra los ojos y piensa en mí
And soon I will be there / Y pronto yo estaré allí
To brighten up even your darkest night / Para hacer brillar incluso tu noche más oscura

You just call out my name / Sólo llama mi nombre
And you know wherever I am / Y sabes que donde sea que esté
I'll come running to see you again / Iré corriendo a verte de nuevo
Winter, spring, summer or fall / Invierno, primavera, verano u otoño
All you have to do is call / Todo lo que tienes que hacer es llamar
And I'll be there / Y estaré ahí
You've got a friend / Tienes a una amiga

If the sky above you / Si el cielo sobre ti
Grows dark and full of clouds / Se oscurece y se nubla
And that old north wind begins to blow / Y ese viejo viento norte comienza a soplar
Keep your head together / Mantente firme
And call my name out loud / Y llama mi nombre fuertemente
Soon you'll hear me knocking at your door / Pronto me oirás golpeando a tu puerta

You just call out my name / Sólo llama mi nombre
And you know wherever I am / Y sabes que donde sea que esté
I'll come running to see you again / Iré corriendo a verte de nuevo
Winter, spring, summer or fall / Invierno, primavera, verano u otoño
All you have to do is call / Todo lo que tienes que hacer es llamar
And I'll be there / Y estaré ahí
 

Ain't it good to know that you've got a friend? / ¿Cierto que es bueno saber que tienes una amiga?
When people can be so cold / Cuando la gente puede ser tan fría
They'll hurt you, and desert you / Te herirán, y te dejarán
And take your soul if you let them / Y se llevarán tu alma si los dejas
Oh, but don't you let them / Pero no los dejes

You just call out my name / Sólo llama mi nombre
And you know wherever I am / Y sabes que donde sea que esté
I'll come running to see you again / Iré corriendo a verte de nuevo
Winter, spring, summer or fall / Invierno, primavera, verano u otoño
All you have to do is call / Todo lo que tienes que hacer es llamar
And I'll be there / Y estaré ahí
You've got a friend / Tienes a una amiga

Esta canción va para todos mis amig@s por el día de la amistad. Va un poquito atrasada sí (continúe leyendo si quiere saber por qué), pero con todo mi cariño. La letra de esta cancioncita es brillante, y la interpretación de Carole King lo es más. Esta canción dice todo lo que pienso acerca de la amistad y lo incondicional que es para mí. Y lo he puesto a prueba un centenar de veces. Por eso es que me considero una muy buena amiga. Porque cuando l@s amig@s me necesitan, yo dejo todo tirado por ell@s. Y ahí estoy, al pie del cañón... como sea... aunque eso me signifique cualquier cosa. Todo por l@s amig@s. Debe ser que como mi familia deja bastante que desear, mis amig@s son lo único que tengo.

Una muestra, un botón: el lunes (19 de julio) estaba cerrando el lab, con todo mi yo para llegar a mi hogar y postear una canción más, cuando zas!!! una amiga necesitaba mi ayuda. Eso bastó para que partiera como una bala a su casa a prestar mi ayuda en lo que se necesitara. Para hacer el cuento largo, corto, me tocó estar al pie del cañón hasta que por fin pude llegar a mi hogar, a las 2.45am... mala situación, porque ayer martes (20 de julio), tenía que estar en el lab para un experimento a las 6.30am =S En fin, todo por l@s amig@s. Total que no dormí casi nada (y de postear menos) y trabajé todo el santo día (porque últimamente parezco de esos monitos animados que andan corriendo para todas partes). Cuando llegué a mi hogar, a las 11 de la noche (bastante más temprano que la noche anterior, pero igual tarde), estaba tan frita que cuando me recosté después de comer algo, me quedé dormida con ropa y todo... hasta hoy... por lo que el post se ha atrasado 3 días ya. Otra amiga me ha dicho que estoy adicta al blog, y tiene un poco de razón. Pero es que cuando no tienes muchos perros que te ladren, buscas los tubos de escape que puedas y para mí, este blog es uno de ellos. Así no me atraganto tanto :)

Eso.