Heaven Out Of Hell (Elisa)

So are you turning around your mind / De modo que estás pensando las cosas
do you think the sun won't shine this time / ¿piensas que el sol no brillará esta vez?
are you breathing only half of the air / estás respirando la mitad del aire
are you giving only half of a chance / estás dando sólo media oportunidad
Don't you wanna shake because you love / No quisieras temblar porque amas

because you care / porque te importa
'cause you're alive / porque estás vivo
just 'cause you're tired / sólo porque estás cansado
because you love / porque amas

because you care / porque te importa

'cause you're alive / porque estás vivo

make heaven, heaven out of hell now... / haz cielo, cielo del infierno ahora...
I'm with you too / Estoy contigo también

make heaven / haz cielo

heaven out of hell now / cielo del infierno ahora

Are you locked up in you counting the days / Estás encerrado en contar los días
so how long until you have your freedom / entonces, cuánto tiempo hasta que tengas tu libertad

your freedom / tu libertad
just shake because you love / sólo tiembla porque amas
because you care / porque te importa
'cause you're alive / porque estás vivo
because you're tired / porque estás cansado
because you love / porque amas
'cause you got hurt / porque te hirieron
because you live / porque vives

so make heaven, heaven out of hell now... / así que haz cielo, cielo del infierno ahora
I'm with you too / Estoy contigo también

make heaven / haz cielo

heaven out of hell now / cielo del infierno ahora

are you still turning around the same thing? / ¿todavía estás girando alrededor de lo mismo?
are you still trying that way? / ¿todavía lo intentas de esa manera?
are you still praying the same prayers? / ¿todavía rezas las mismas oraciones?
are you still waiting for that same day to come? / ¿todavía esperas por ese mismo día que llegue?

are you climbing the same mountain? / ¿estás escalando la misma montaña?
You're not getting higher / No estás llegando más alto

running after yourself / persiguiéndote a ti mismo
you can't let go / no te dejas ser
hiding in that place you don't wanna be / escondiéndote en ese lugar donde no quieres estar
You push happiness so far away / Empujas la felicidad tan lejos
but it comes back / pero ésta vuelve
to give you all that you've given before / para darte todo lo que te dieron
to love you the way that you do, like a mirror / para amarte del modo que tú lo haces, como un espejo
look in the air 'n catch that boomerang / mira a través del aire y atrapa el boomerang
can't fall anywhere else but in your own hand/ no puedes caerte en ningún otro lugar que no sea tu mano

so make heaven / entonces haz cielo
heaven out of hell now / cielo del infierno ahora
I'm with you too / Estoy contigo también

make heaven / haz cielo

heaven out of hell now / cielo del infierno ahora

are you still turning / todavía das vueltas
are you still praying / todavía rezas
are you still losing / todavía pierdes

I wanna fly because / Quiero volar porque
I dream / sueño
dream / sueño
dream / sueño

Otra gran canción de Elisa, DIOSA de compositora... les dejo una versión en vivo que está increíble.

Esta canción fue elegida, en realidad, con un poquito de rabia... pero sólo un poquito. Rabia por lo que no pudo ser. Y sigo pegada... pero creo que se me va a pasar pronto. Es una serie de cuestionamientos que también me hago a mi misma. Es como una plegaria para que alguien sea feliz. Como he predicado cientos de veces: no es lo mismo estar sola que sentirse sola. Y yo soy bien feliz viviendo conmigo misma. Pero cuando aparecen estas oportunidades de compartir tantas cosas bellas con otra persona, y que esa persona se aleje por los motivos descritos más arriba (léase canción), da rabia.

Dado que necesitaba una distracción urgentemente y antes de seguir neurotizándome más, me vi en la obligación de reemplazar mi guitarra de 22 años por una nueva. Así que "Sole" quedará guardadita, para que no se siga rompiendo (está bien aporreada la pobre) y se le da paso a "Alma". Espero que ahora, pueda distraerme... obviamente, será para escribir canciones que reflejen exactamente todo lo que he estado sangrando en palabras desde hace un mes y medio. UN MES Y MEDIO!!!! Atiéndanme por favor!