So-called chaos (Alanis Morissette)

Deadlines, meetings and contracts all breached / Fechas límite, reuniones y contratos sin cumplir
D-days and structure responsibility / Días D y responsabilidad estructurada

Have-to's and need-to's and get-to's by three / Tener-que y necesito y llegar-a multiplicados por tres
Eleventh hours and upset employees / Horas de salvación y empleados descontentos

I want to be naked, running through the streets / Quiero estar desnuda, corriendo por las calles
I want to invite this so called chaos, that you'd think I dare not be / Quiero invitar a este así llamado caos, que tú crees que yo no me atrevo a ser
I want to be weightless, flying through the air / Quiero ser liviana, volando a través del aire
I want to drop all these limitations and return to what I was born to be / Quiero dejar todas estas limitaciones y volver a lo que yo nací para ser

Heartburn and headaches and soon-to-be ulcers / Acidez estomacal y jaquecas y úlceras a punto de ser
Compulsive yearnings non-stop to please others / Deseos compulsivos sin parar para complacer a otros

I want to be naked, running through the streets / Quiero estar desnuda, corriendo por las calles
I want to invite this so called chaos, that you'd think I dare not be / Quiero invitar a este así llamado caos, que tú crees que yo no me atrevo a ser
I want to be weightless, flying through the air / Quiero ser liviana, volando a través del aire
I want to drop all these limitations at the shoes upon my feet / Quiero dejar todas estas limitaciones en los zapatos de mis pies

All won't be lost if I'm governed by my own innate-ness / Todo no estará perdido si me gobierno por mi propia ingenuidad
Stop lights won't work I'll get home sound and safe regardless / Los semáforos no funcionarán pero llegaré a casa sana y salva
Won't be mayhem if I'm ruled by my own rule-lessness / No habrá desastre si estoy gobernada por mi propia falta de reglas
My fire won't quell and I'll be harm-free and distress-less (trust me) / Mi fuego no se apagará y estaré libre de daño y relajada (confía en mí)

Line towing, and helping, expectations up to living / Hacer la cola, y ayudar, vivir por las expectativas
Inside box obeying, inside line coloring / Obedeciendo dentro del cuadrado, coloreando dentro de las líneas

I want to be naked, running through the streets / Quiero estar desnuda, corriendo por las calles
I want to invite this so called chaos, that you'd think I dare not be / Quiero invitar a este así llamado caos, que tú crees que yo no me atrevo a ser
I want to be weightless, flying through the air / Quiero ser liviana, volando a través del aire
I want to drop all these limitations at the shoes upon my feet / Quiero dejar todas estas limitaciones en los zapatos de mis pies
I want to be naked, running through the streets / Quiero estar desnuda, corriendo por las calles
I want to invite this so called chaos, that you'd think I dare not be / Quiero invitar a este así llamado caos, que tú crees que yo no me atrevo a ser
I want to be weightless, flying through the air / Quiero ser liviana, volando a través del aire
I want to drop all these limitations and return to what I was born to be / Quiero dejar todas estas limitaciones y volver a lo que yo nací para ser

Eso... esta es otra canción de la diosa Alanis. Es de esas canciones más desconocidas, pero una como fan sabe. Sí, porque últimamente mi vida ha sido todo un caos. Y esta canción dice que aunque haya caos, si una se hace uno con el caos, como que todo termina bien. Y eso no más... ahora tendré que ser caos.... ¿un caos bipolar??????? Estas últimas dos semanas han sido todo un caos. Entre la pega, la visita del familiar, el ir a ayudar a mi amiga, el DON PORRAZO que me pegué y 4 canciones compuestas, es un verdadero caos. Tal vez si le hago caso a Alanis, todo resultará bien. Como dice Shakira: de tanto tropezar, ya sé cómo caer. De repente es más fácil enrollarme en el caos que seguirle la corriente. Conclusión: agreguémosle más limón a la merluza... entonces me largué a salir y a ampliar mi círculo de amistades nuevamente. Resultado: llevo dos días saliendo y conociendo y re-conociendo gente nueva. Esperemos que este nuevo intento no termine en el fracaso absoluto de la última vez. Pero, seguiré la corriente no más. Total... "coordinemos para que nos juntemos la próxima semana" (talla interna).

Eso.